Iz Vukovog rječnika: Danak za mrtve
Vuk Stefanović Karadžić
Mrdulja - "Malo ostrvce od kamena kod Spljeta kraj Brača. Onuda se u šali pripovijeda da su Bračani negda htjeli ovo ostrvce da privuku kraju, da načine pristanište, pa svezavši ga velikom, debelom ličinom, došli svi na brijeg i stali ga vući. Kad se ličina stane otezati, oni pomisle da Mrdulja ide za njima, pa poviču: Gre, Mrdulja, gre!". A kad ličina pukne i oni popadaju, onda reknu: "Ako smo i popadali, mi smo i tebe pokrenuli."
Mrtvina - "U Dalmaciji, danak što se plaća kad umre domaćin. U manastiru Krci propovijeda se da se onđe plaćala mrtvina Turcima za svakoga kaluđera. U Lici, što se plaća popu za mrtvoga."